Phantom way

Объявление

Администраторы:
Opera, Martian, LittleLotty

Модераторы:
Кристина Дае, Nek@, PhantomKA, Belosnejka, Ghost, Metatron		 Добро пожаловать на наш призрачный форум! Реклама:
Ник - Пиар; Пароль - 1234
Реклама только взаимная!
Объявление:
Дорогие гости!
Не проходите мимо! Регистрируйтесь и общайтесь в своё удовольствие!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Тексты песен

Страница: 1

Сообщений 1 страница 19 из 19

1

  • Автор: OperaGhost
  • Администратор
  • OperaGhost
  • Зарегистрирован: 2007-08-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 861
  • Уважение: [+37/-0]
  • Позитив: [+4/-0]
  • Провел на форуме:
    6 дней 21 час
  • Последний визит:
    2008-03-24 21:59:32

Think of me (Думай обо мне)
Think of me,
think of me fondly,
when we've said goodbye.
Remember me once in a while -
please promise me you'll try.
When you find that, once
again, you long
to take your heart back and be free -
if you ever find a moment,
spare a thought for me.
We never said
our love was evergreen,
or as unchanging as the sea -
but if you can still remember
stop and think of me . . .
Think of all the things
we've shared and seen -
don't think about the things
which might have been . . .
Think of me,
think of me waking,
silent and resigned.
Imagine me,
trying too hard to put you
from my mind.
Recall those days
look back on all those times,
think of the things
we'll never do -
there will never be a day,
when I won't think of you . .

RAOUL

Can it be?
Can it be Christine?
Bravo!
What a change!
You're really not a bit
the gawkish girl that once you were...
She may not remember me,
but I remember her...

CHRISTINE

We never said
our love was evergreen,
or as unchanging as the sea -
but please promise me,
that sometimes you will think
ha.... of me!

0

2

  • Автор: OperaGhost
  • Администратор
  • OperaGhost
  • Зарегистрирован: 2007-08-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 861
  • Уважение: [+37/-0]
  • Позитив: [+4/-0]
  • Провел на форуме:
    6 дней 21 час
  • Последний визит:
    2008-03-24 21:59:32

Angel of music (Ангел музыки)
PHANTOM'S VOICE

Bravi, bravi, bravissimi . . .

MEG

Where in the world
have you been hiding?
Really, you were perfect!
I only wish
I knew your secret!
Who is this new tutor?

CHRISTINE

Father once spoke of an angel . . .
I used to dream he'd appear . . .
Now as I sing, I can sense him . . .
And I know he's here . . .
Here in this room
he calls me softly . . .
somewhere inside hiding . . .
Somehow I know
he's always with me . . .
he - the unseen genius . . .

MEG

Christine, you must have
been dreaming . . .
stories like this can't come true . . .
Christine, you're talking in riddles . . .
and it's not like you . . .

CHRISTINE

Angel of Music!
Guide and guardian!
Grant to me your glory!

MEG

Who is this angel? This . . .

BOTH

Angel of Music!
Hide no longer!
Secret and strange angel . . .

CHRISTINE

He's with me, even now . . .

MEG

Your hands are cold . . .

CHRISTINE

All around me . . .

MEG

Your face, Christine, it's white . . .

CHRISTINE

It frightens me . . .

MEG

Don't be frightened .

0

3

  • Автор: OperaGhost
  • Администратор
  • OperaGhost
  • Зарегистрирован: 2007-08-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 861
  • Уважение: [+37/-0]
  • Позитив: [+4/-0]
  • Провел на форуме:
    6 дней 21 час
  • Последний визит:
    2008-03-24 21:59:32

The Phantom of the Opera (Призрак оперы)
CHRISTINE

In sleep he sang to me,
in dreams he came
that voice which calls to me
and speaks my name
And do I dream again?
For now I find
the Phantom of the Opera is there -
inside my mind

PHANTOM

Sing once again with me
our strange duet
My power over you
grows stronger yet
And though you turn from me,
to glance behind,
the Phantom of the Opera is there -
inside your mind

CHRISTINE

Those who have seen your face
draw back in fear
I am the mask you wear . . .

PHANTOM

It's me they hear . . .

BOTH

Your/my spirit and your/my voice,
in one combined:
the Phantom of the Opera is there
inside your/my mind . . .

OFFSTAGE VOICES

He's there, the Phantom of the Opera ...
Beware the Phantom of the Opera ...

PHANTOM

In all your fantasies,
you always knew
that man and mystery

CHRISTINE

were both in you

BOTH

And in this labyrinth,
where night is blind,
the Phantom of the Opera is there/here
inside your/my mind
Sing, my Angel of Music!

CHRISTINE

He's there, the Phantom of the Opera ...

0

4

  • Автор: OperaGhost
  • Администратор
  • OperaGhost
  • Зарегистрирован: 2007-08-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 861
  • Уважение: [+37/-0]
  • Позитив: [+4/-0]
  • Провел на форуме:
    6 дней 21 час
  • Последний визит:
    2008-03-24 21:59:32

The Point of no Return (Точка невозврата)

D O N J U A N (PHANTOM)

Passarino – go away!
For the trap is set and waits for its prey…
You have come here
In pursuit of your deepest urge,
In pursuit of that wish,
Which till now has been silent,
Silent…
I have brought you,
That our passions may fuse and merge –
In your mind you've already
Succumbed to me,
Dropped all defences,
Completely succumbed to me –
Now you are here with me:
No second thoughts,
You've decided,
Decided…
Past the point of no return –
No backward glances:
The games we've played till
Now are at an end…
Past all thought of "if" or "when" –
No use resisting:
Abandon thought, and let
The dream descend…
What raging fire
Shall flood the soul?
What rich desire
Unlocks its door?
What sweet seduction lies
Before us…?
Past the point of no return,
The final threshold –
What warm, unspoken secrets
Will we learn?
Beyond the point of no return…

A M I N T A (CHRISTINE)

You have brought me
To that moment where
Words run dry,
To that moment where
Speech disappears
Into silence,
Silence…
I have come here,
Hardly knowing
The reason why…
In my mind,
I've already imagined
Our bodies entwining,
Defenceless and silent –
And now I'm here with you:
No second thoughts,
I've decided,
Decided…
Past the point of no return –
No going back now:
Our passion-play has now,
At last, begun…
Past all thought of right or wrong –
One final question:
How long should we two wait,
Before we're one…?
When will the blood
Begin to race,
The sleeping bud
Burst into bloom?
When will the flames,
At last, consume us…?

B O T H

Past the point of no return,
The final threshold –
The bridge is crossed, so stand
And watch it burn…
We've passed the point of no return…

P H A N T O M

Say you'll share with me
One love, one lifetime…
Lead me, save me
From my solitude…
Say you want me with you,
Here beside you…
Anywhere you go let me go too –
Christine, that's all I ask of…

0

5

  • Автор: OperaGhost
  • Администратор
  • OperaGhost
  • Зарегистрирован: 2007-08-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 861
  • Уважение: [+37/-0]
  • Позитив: [+4/-0]
  • Провел на форуме:
    6 дней 21 час
  • Последний визит:
    2008-03-24 21:59:32

The Music of the Night (Музыка ночи)


 

PHANTOM

Night-time sharpens,
heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defences ...
Slowly, gently night unfurls its splendour
Grasp it, sense it - tremulous and tender
Turn your face away
from the garish light of day,
turn your thoughts away
from cold, unfeeling light -
and listen to the music of the night ...
Close your eyes and surrender to your
darkest dreams!
Purge your thoughts of the life
you knew before!
Close your eyes,
let your spirit start to soar!
And you'll live
as you've never lived before ...
Softly, deftly,
music shall surround you ...
Feel it, hear it,
closing in around you ...
Open up your mind,
let your fantasies unwind,
in this darkness which
you know you cannot fight -
the darkness of the music of the night ...
Let your mind start a journey
through a strange new world!
Leave all thoughts
of the world you knew before!
Let your soul take you where you
long to be !
Only then can you belong to me ...
Floating, falling, sweet intoxication!
Touch me, trust me savour each sensation!
Let the dream begin,
let your darker side give in
to the power of the music that I write -
the power of the music of the night ...
You alone can make my song take flight -
help me make the music of the night . . .

0

6

  • Автор: Ghost
  • Модератор
  • Ghost
  • Зарегистрирован: 2007-08-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 104
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    19 часов 14 минут
  • Последний визит:
    2009-04-18 00:27:35

Learn To Be Lonely

Child of the wilderness
Born into emptiness
Learn to be lonely
Learn to find your way in darkness
Who will be there for You
Comfort and care for You
Learn to be lonely
Learn to be Your one companion
Ever dream out in the world
There are arms to hold You
You've always known
Your heart was on it's own
So laugh in Your loneliness
Child of the wilderness
Learn to be lonely
Learn how to love
Life that is lived alone
Learn to be lonely
Life can be lived
Life can be loved
Alone

0

7

  • Автор: Ghost
  • Модератор
  • Ghost
  • Зарегистрирован: 2007-08-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 104
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    19 часов 14 минут
  • Последний визит:
    2009-04-18 00:27:35

No One Would Listen

No one would listen
No one but her
Heard as the outcast hears.

Shamed into solitude
Shunned by the multitude
I learned to listen
In my dark, my heart heard music

I long to teach the world
Rise up and reach the world
No one would listen
I alone could hear the music

Then, at last, a voice in the gloom
Seemed to cry "I hear you"
I hear your fears
Your torment and your tears

She saw my loneliness
Shared in my emptiness
No one would listen
No one but her
Heard as the outcast hears

No one would listen
No one but her
Heard as the outcast hears...

0

8

  • Автор: Ghost
  • Модератор
  • Ghost
  • Зарегистрирован: 2007-08-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 104
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    19 часов 14 минут
  • Последний визит:
    2009-04-18 00:27:35

The Mirror 

P H A N T O M'S V O I C E
Insolent boy!
This slave of fashion,
Basking in your
Glory!

Ignorant fool!
This brave young suitor,
Sharing in my
Triumph!

C H R I S T I N E
Angel! I hear you!
Speak – I listen…
Stay by my side,
Guide me!

Angel, my soul
Was weak – forgive me…
Enter at last,
Master!

P H A N T O M'S V O I C E
Flattering child, you shall know me,
See why in shadow I hide!
Look at your face in the mirror –
I am there inside!

C H R I S T I N E
Angel of Music!
Guide and guardian!
Grant to me your
Glory!

Angel of Music!
Hide no longer!
Come to me, strange
Angel.

P H A N T O M'S V O I C E
I am your Angel of Music…
Come to me: Angel of Music…

I am your Angel of Music…
Come to me: Angel of Music…

0

9

  • Автор: Ghost
  • Модератор
  • Ghost
  • Зарегистрирован: 2007-08-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 104
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    19 часов 14 минут
  • Последний визит:
    2009-04-18 00:27:35

I Remember/Stranger Than You Dreamt It
I remember there was mist ...
swirling mist upon a vast, glassy lake...
There were candles all around,
and on the lake there was a boat,
and in the boat there was a man...
Who was that shape in the shadows?
Whose is the face in the mask?
Dam you!
You little prying
Pandora!
You little demon - is this what you wanted to see?
Curse you!
You little lying Delilah!
You little viper - now you cannot ever be free!
Dam you ...
Curse you...
Stranger than you dreamt it -
can you even dare to look or bear to
think of me:
this loathsome gargoyle, who
burns in hell, but secretly yearns for heaven,
secretly ...
secretly...
But, Christine...
Fear can
Turn to love - you'll learn to see,
to find the man behind the monster: this ...
repulsive carcass, who seems a beast, but secretly dreams of beauty,
secretly ...
secretly ...
Oh, Christine...
Come we must return -
those two fools who run my theatre will be missing you.

0

10

  • Автор: Ghost
  • Модератор
  • Ghost
  • Зарегистрирован: 2007-08-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 104
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    19 часов 14 минут
  • Последний визит:
    2009-04-18 00:27:35

Masquerade
Masquerade!
Paper faces on parade…
Masquerade!
Hide your face, so the world will
Never find you!
Masquerade!
Every face a different shade…
Masquerade!
Look around –
There's another
Mask behind you!
Flash of mauve…
Splash of puce…
Fool and king…
Ghoul and goose…
Green and black…
Queen and priest…
Trace of rouge…
Face of beast…
Faces…
Take your turn, take a ride
On the merry-go-round…
In an inhuman race…
Eye of gold…
Thigh of blue…
True is false…
Who is who…?
Curl of lip…
Swirl of gown…
Ace of hearts…
Face of clown…
Faces…
Drink it in, drink it up,
Till you've drowned
In the light…
In the sound…
But who can name the face…?
All
Masquerade!
Grinning yellows, spinning reds…
Masquerade!
Take your fill –
Let the spectacle
Astound you!
Masquerade!
Burning glances, turning heads…
Masquerade!
Stop and stare
At the sea of smiles
Around you!
Masquerade!
Seething shadows, breathing lies…
Masquerade!
You can fool
Any friend who
Ever knew you!
Masquerade!
Leering satyrs, peering eyes…
Masquerade!
Run and hide –
But a face will
Still pursue you!
Giry
What a night!
Meg
What a crowd!
Andre
Makes you glad!
Firmin
Makes you proud!
All the creme
De la creme!
Carlotta
Watching us watching them!
Meg / Giry
And all our fears are in the past!
Andre
Six months…
Piangi
Of relief!
Carlotta
Of delight!
Andre/ Firmin
Of Elysian peace!
Meg / Giry
And we can breathe at last!
Carlotta
No more notes!
Piangi
No more ghost!
Andre
Here's a toast:
To a prosperous year!
Piangi/ Carlotta
And may its splendor never fade!
Firmin
Six months!
Giry
What a joy!
Meg
What a change!
Firmin / Andre
What a blessed release!
Giry
And what a masquerade!
All
Masquerade!
Paper faces on parade!
Masquerade!
Hide your face,
So that world will
Never find you!
Masquerade!
Every face a different shade!
Masquerade!
Look around –
There's another
Mask behind you!
Masquerade!
Burning glances, turning heads…
Masquerade!
Stop and stare
At the sea of smiles
Around you!
Masquerade!
Grinning yellows, spinning reds…
Masquerade!
Take your fill –
Let the spectacle
Astound you!

0

11

  • Автор: Classicgirl
  • Призрачная Персона
  • Classicgirl
  • Зарегистрирован: 2007-08-13
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 150
  • Уважение: [+2/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    12 часов 41 минуту
  • Последний визит:
    2008-09-08 20:28:07

Down once more/track down this murderer! (Финалочка)
PHANTOM:
Down once more to the dungeon of my black despair!
Down we plunge to the prison of my mind!
Down that path into darkness deep as hell!
Why, you ask, was I bound and chained in this cold and dismal place?
Not for any mortal sin, but the wickedness of my abhorrent face!

CHORUS:
Track down this murderer!
He must be found!
Track down this murderer!
He must be found!

PHANTOM:
Hounded out by everyone!
Met with hatred everywhere!
No kind word from anyone!
No compassion anywhere!
Christine, Christine ...
Why, why ...?

MADAME GIRY:
Your hand at the level of your eyes!
... at the level of your eyes ...
This is as far as I dare go.

CHRISTINE:
Have you gorged yourself at last, in your lust for blood?
Am I now to be prey to your
lust for flesh?

PHANTOM:
That fate, which condemns me to wallow in blood has also denied me
the joys of the flesh ...
this face - the infection
which poisons our love ...
This face, which earned a mother's fear and loathing ...
A mask, my first unfeeling scrap of clothing ...
Pity comes too late - turn around
and face your fate: an eternity of this before your eyes!

CHRISTINE:
This haunted face holds no horror for me now ...
It's in your soul that the true distortion lies ...

PHANTOM:
Wait! I think, my dear, we have a guest!

CHRISTINE:
Raoul!

PHANTOM:
Sir, this is indeed an unparalleled delight!
I had rather hoped that you would come.
And now my wish comes true - you have truly made my night!

RAOUL:
Free her!
Do what you like only free her!
Have you no pity?

PHANTOM:
Your lover makes a passionate plea!

CHRISTINE:
Please Raoul, it's useless!

RAOUL:
I love her!
Does that mean nothing?
I love her!
Show some compassion ...

PHANTOM:
The world showed no compassion to me!

RAOUL:
Christine ...
Christine ...Let me see her ...

PHANTOM:
Be my guest, sir ...
Monsieur, I bid you welcome!
Did you think that
I would harm her?
Why should I make her pay for the sins which are yours?
Order your fine horses now!
Raise up your hand to the level of your eyes!
Nothing can save you now - except perhaps Christine ...
Start a new life with me -
Buy his freedom with your love!
Refuse me, and you send your lover to his death!
This is the choice -
This is the point of no return!

CHRISTINE:
The tears I might have shed for your dark fate grow cold, and turn to tears of hate!

RAOUL:
Christine, forgive me please forgive me ...
I did it all for you, and all for nothing ...

CHRISTINE:
Farewell my fallen idol and false friend ...
We had such hopes and now
Those hopes are shattered!

PHANTOM:
Too late for turning back, too late for prayers and useless pity!

RAOUL:
Say you love him and my life is over

PHANTOM:
All hope of cries for help; no point in fighting!

RAOUL/PHANTOM:
For either way you choose, he has to win/you cannot win!

PHANTOM:
So, do you end your days with me,
or do you send him to his grave?

RAOUL:
Why make her lie to you, to save me?

CHRISTINE:
Angel of Music ...

PHANTOM:
Past the point of no return -

RAOUL:
For pity's sake,
Christine, say no!

CHRISTINE:
...who deserves this?

PHANTOM:
... the final threshold...

RAOUL:
Don't throw your life away for my sake!

CHRISTINE:
When will you see reason ...?

PHANTOM:
His life is now the prize which you must earn!

RAOUL:
I fought so hard to free you ...

CHRISTINE:
Angel of Music ...

PHANTOM:
You've passed the point of no return ...

CHRISTINE:
... you deceived me.
I gave my mind blindly.

PHANTOM:
You try my patience - make your choice!

CHRISTINE:
Pitiful creature of darkness ...
What kind of life have you known ...?
God give me courage to show you you are not alone ...

CHORUS:
Track down this murderer
He must be found!...

PHANTOM:
Take her - forget me - forget all of this ...
Leave me alone - forget all you've seen ...
Go now - don't let them find you!
Take the boat - swear to me never to tell
The secrets you know of the angel

CHORUS:
The Phantom of the Opera is there inside your mind!

PHANTOM:
Go now! Go now, and leave me!

Masquerade...
Paper faces on parade...
Masquerade...
Hide your face so the world will never find you...
Christine, I love you...

CHRISTINE:
Say you'll share with me, one love, one lifetime...

RAOUL:
Say the word and I will follow you...

CHRISTINE:
Share each day with me, each night, each morning...

PHANTOM:
You alone can make my song take flight -
it's over now, the music of the night!

0

12

  • Автор: Matriarch
  • Призрачная Персона
  • Matriarch
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2007-11-14
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 113
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+10/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 37 [1987-04-12]
  • Провел на форуме:
    1 день 3 часа
  • Последний визит:
    2008-10-13 23:10:32

О... не замечала темы с текстами песен - спасибо всем за посты.  heart.gif

А, что на счёт русских интерпретаций... нет ли интереса? Было бы неплохо посравнивать. Например "Музыка Ночи"... где-то откопала, уж не помню. Как вам? Кажется, перевод вполне органичный, лучше бы его в субтитры поместили, имхо.

Ночью ярче, чище ощущенья…
Будит мрак твое воображенье…
Разум умолкает,
Мир чувствам уступая…

Тихо, нежно ночь раскрыла очи –
Слушай, чувствуй нежный трепет ночи…
Отвернись от дня,
От кричащего огня,
От холодных и бесчувственных лучей –
Замри и слушай Музыку Ночей…

Засыпай и отдайся этим темным снам –
Позабудь все, что знала до сих пор!
Засыпай – дай своей душе простор!
Ты поймешь – не жила ты до сих пор…

Мягко, плавно музыка закружит…
Вникни, внемли – круг ее все уже…
Разум свой открой –
Пусть кружит фантазий рой
В этом мраке: ты же знаешь – ты слабей
Густого мрака Музыки Ночей…

Пусть твой разум познает странный новый мир –
Лишь забудь мир, что знала до сих пор!
Пусть твой дух в путь отправится смелей –
Лишь тогда ты сможешь стать моей…

Падай, плавай в сладком опьяненье!
Тронь же, верь же этим ощущеньям!
Пусть начнется сон –
Пусть тебя поглотит он:
Ты уступишь силе музыки моей –
Пленяющей силе Музыки Ночей…

Можешь ты одна из всех людей
Вдохновить на Музыку Ночей…

0

13

  • Автор: PhantomKA
  • Модератор
  • PhantomKA
  • Зарегистрирован: 2008-11-06
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1209
  • Уважение: [+26/-0]
  • Позитив: [+29/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 30 [1994-04-22]
  • Провел на форуме:
    5 дней 5 часов
  • Последний визит:
    2011-07-20 23:46:05

Перевод "The Phantom of the Opera"(полная версия):

  Ко мне пришел в мечтах и пел во сне.
Твой голос звал меня прийти к тебе.
Наверное, я не сплю и вижу я:
Теперь мой Призрак Оперы живет внутри меня...
Так спой опять со мной ночной дуэт.
Я властен над тобой-- спасенья нет.
И хоть назад ты вновь бросаешь взгляд:
Теперь твой Призрак Оперы живет внутри тебя...
Кто знал в лицо тебя-- терял покой.
Пусть маска я твоя.
Я-- голос твой...
Слились в одно мой дух и песнь твоя.
Теперь твой Призрак Оперы живет внутри тебя...
Во всех мечтах своих ты знать могла, что человек и миф--
...судьба твоя...
И в лабиринте том, где ночь слепа,
Теперь твой Призрак Оперы живет внутри тебя...
Он здесь со мной мой Призрак Оперы...
Aaaaaaaa
Aaaaaaaa
Aaaaaaaa
Aaaaaaaa
Aaa
Aaa
Aaa
Aaa...

0

14

  • Автор: Генриетта
  • Призрачная Персона
  • Генриетта
  • Зарегистрирован: 2009-02-23
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 209
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+9/-0]
  • Провел на форуме:
    1 день 3 часа
  • Последний визит:
    2010-12-24 20:37:30
PhantomKA написал(а):

AaaaaaaaAaaaaaaaAaaaaaaaAaaaaaaaAaaAaaAaaAaa...

Это вобше супер. :D
Из всех версий заглавного дуэта, этот понравился больше всех.
КРИСТИН: В мечтах являлся он
и пел во сне –
тот голос, что в ночи
взывал ко мне…
Не сплю ли я опять?
Кто здесь со мной?..
О, это Призрак Оперы – он там,
во мне самой…

ПРИЗРАК: Ты странный наш дуэт
еще раз спой…
Теперь сильней моя
власть над тобой…
Ты оглянись – чья тень
там, за спиной?..
О, это Призрак Оперы – он там,
в тебе самой!..

КРИСТИН: Твой страшный лик всегда
пугал людей…
Я – маска для тебя…

ПРИЗРАК: Но я за ней!..

ОБА: Твой/мой голос и мой/твой дух –
в строке одной:
о, это Призрак Оперы – он там,
в тебе / во мне самой…

ДАЛЕКИЕ ГОЛОСА: Он там –
ужасен Призрак Оперы…
Всем вам
опасен Призрак Оперы…

ПРИЗРАК: Твои фантазии,
твои мечты –
тот странный образ в них…

КРИСТИН: Во всем был ты…

ОБА: И этот лабиринт,
где мрак ночной:
о, это Призрак Оперы – он там/здесь,
в тебе / во мне самой…

ПРИЗРАК: Пой, мой Ангел Музыки!

КРИСТИН: Он там –
о, это Призрак Оперы…

Начинает странный вокализ, ее пение становится всё более и более экстравагантным.

ПРИЗРАК: Пой, пой же мне… Пой, мой Ангел Музыки!.. Пой же мне!!.

0

15

  • Автор: PhantomKA
  • Модератор
  • PhantomKA
  • Зарегистрирован: 2008-11-06
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1209
  • Уважение: [+26/-0]
  • Позитив: [+29/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 30 [1994-04-22]
  • Провел на форуме:
    5 дней 5 часов
  • Последний визит:
    2011-07-20 23:46:05
Генриетта написал(а):

Пой, пой же мне… Пой, мой Ангел Музыки!.. Пой же мне!!.

Господи-Боже.... :D Зачем уж так-то...

0

16

  • Автор: PhantomKA
  • Модератор
  • PhantomKA
  • Зарегистрирован: 2008-11-06
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1209
  • Уважение: [+26/-0]
  • Позитив: [+29/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 30 [1994-04-22]
  • Провел на форуме:
    5 дней 5 часов
  • Последний визит:
    2011-07-20 23:46:05

Перевод "Think of me"(из мюзикла- в фильме конец чуть-чуть изменен)
КРИСТИН: Обо мне,
обо мне думай –
и, сказав «прощай»,
ты вспоминать
хоть иногда
меня пообещай…

КРИСТИН: А когда поймешь, что жаждешь ты
опять свободу обрести –
то, найдя хоть две минутки,
мне их посвяти...

Мы не клялись, что будем так любить
друг друга до последних дней, –
но пока еще ты помнишь,
думай обо мне...

Думай обо всем
что нас свело, –
не думай ни о чем,
что быть могло...

Обо мне,
обо мне думай,
веря и любя...
Представь, как я,
тщетно стремлюсь
не вспоминать тебя…

Вернись в те дни, во все те времена –
и благодарен будь судьбе:
я не прожила ни дня
без мыслей о тебе!

РАУЛЬ: Это ли,
это ли Кристин?!

Браво! 

Где же то
нескладное дитя,
которым ты была тогда?..*

Помнит ли она меня?
Ее я помню, да...

КРИСТИН: Мы не клялись, что будем так любить
друг друга до последних дней, –
но пообещай, что будешь
думать обо мне!

__________________________________________

0

17

  • Автор: PhantomKA
  • Модератор
  • PhantomKA
  • Зарегистрирован: 2008-11-06
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1209
  • Уважение: [+26/-0]
  • Позитив: [+29/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 30 [1994-04-22]
  • Провел на форуме:
    5 дней 5 часов
  • Последний визит:
    2011-07-20 23:46:05

Перевод "The Angel of Music"
 
ГОЛОС ПРИЗРАКА: Брави, брави, брависсими…

МЕГ: Где в этом мире ты скрывалась?
Правда, ты всех лучше!
Я лишь прошу – открой мне тайну:
кто же он, твой мастер?

КРИСТИН (рассеянно, войдя в артистическую):
Ангел из папиной сказки…
Верила я, что он есть…
И вот теперь он со мною…
Знаю я – он здесь!..

Здесь он зовет меня так нежно…
где-то внутри, скрытый…
Знаю я: он со мной повсюду –
незримый мой гений…

МЕГ (встревоженно): Кристин, ты, кажется, бредишь
сказкой своих детских лет…
Кристин, ты что-то скрываешь…
Здесь ты или нет?..

КРИСТИН (не слыша, в экстазе):
Музыки Ангел! Страж, наставник!
Дай мне свою славу!

МЕГ (самой себе): Кто же он? Кто этот…

ОБЕ: Музыки Ангел! Не скрывайся!
Выйди на свет, ангел…

КРИСТИН (мрачно): Он здесь даже сейчас…

МЕГ (озадаченно): Ты так бледна…

КРИСТИН: Он повсюду…

МЕГ: Твои ладони – лед…

КРИСТИН: Мне страшно, Мег…

МЕГ: Нет, не бойся…

0

18

  • Автор: Эрик
  • Призрачная Персона
  • Эрик
  • Откуда: из ночной тьмы и дождя
  • Зарегистрирован: 2007-09-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 143
  • Уважение: [+7/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 50 [1973-06-22]
  • Провел на форуме:
    16 часов 7 минут
  • Последний визит:
    2010-10-24 03:43:05
PhantomKA написал(а):

Господи-Боже....  Зачем уж так-то...

Вы не могли бы пояснить - а что вызвало ваш смех??

0

19

  • Автор: Эрик
  • Призрачная Персона
  • Эрик
  • Откуда: из ночной тьмы и дождя
  • Зарегистрирован: 2007-09-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 143
  • Уважение: [+7/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 50 [1973-06-22]
  • Провел на форуме:
    16 часов 7 минут
  • Последний визит:
    2010-10-24 03:43:05
Matriarch написал(а):

Падай, плавай в сладком опьяненье!
Тронь же, верь же этим ощущеньям!
Пусть начнется сон –
Пусть тебя поглотит он:
Ты уступишь силе музыки моей –
Пленяющей силе Музыки Ночей…
Можешь ты одна из всех людей
Вдохновить на Музыку Ночей…

Это устаревший вариант. Текст с тех пор был доработан. Сейчас ария "Музыка Ночей" звучит так:

Ночью ярче, чище ощущенья…
Будит мрак твое воображенье…
Разум умолкает,
мир чувствам уступая…

Тихо, нежно ночь раскрыла очи –
слушай, чувствуй нежный трепет ночи…
Отвернись от дня,
от кричащего огня,
от холодных и бесчувственных лучей –
замри и слушай Музыку Ночей…

Засыпай и отдайся этим темным снам –
позабудь все, что знала до сих пор!
Засыпай – дай своей душе простор!
Ты поймешь – не жила ты до сих пор…

Мягко, плавно музыка закружит…
Вникни, внемли – круг ее все уже…
Разум свой открой –
пусть кружит фантазий рой
в этом мраке: ты же знаешь – ты слабей
густого мрака Музыки Ночей…

Пусть твой разум познает странный новый мир –
лишь забудь мир, что знала до сих пор!
Пусть твой дух в путь отправится смелей –
ты лишь так могла бы стать моей…

Падай, плавай в сладком опьяненьи!
Тронь же, верь же этим ощущеньям!
Пусть начнется сон,
пусть тебя повергнет он
силой музыки – теперь ты знаешь, чьей! -
пленящей силой Музыки Ночей…

Без тебя не петь душе моей -
вдохнови же Музыку Ночей…

0

Страница: 1